1 00:00:01,101 --> 00:00:07,056 ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് - സ്നോ വൈറ്റ് മരിക്കണം 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,309 കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് 3 00:00:10,095 --> 00:00:14,091 ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി 4 00:00:14,822 --> 00:00:16,562 "തീർച്ചയായും" ഗാനം, ആരംഭിക്കുക! 5 00:00:28,882 --> 00:00:30,340 ഷൂട്ട്! 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,237 - എന്ത്? - ബ്യോങ്-മു, ബ്യോങ്-മു! 7 00:00:34,363 --> 00:00:36,042 ഹേയ്, ബൈയോങ്-മു! 8 00:00:38,036 --> 00:00:39,908 ഗോ ജിയോങ്-വൂ! 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,455 ബൈയോങ്-മു! 10 00:00:44,561 --> 00:00:45,937 കൊള്ളാം! 11 00:00:45,961 --> 00:00:47,334 ജിയോങ്-വൂ! 12 00:00:57,141 --> 00:00:58,540 ജിയോങ്-വൂ! 13 00:01:06,186 --> 00:01:09,167 ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നല്ല ജിൻസെംഗ് മദ്യമാണ്. 14 00:01:09,191 --> 00:01:10,158 നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തോ? 15 00:01:10,182 --> 00:01:11,295 അത്ര നീചനാകരുത്. 16 00:01:11,319 --> 00:01:12,320 അതെ, ക്ഷമിക്കണം. 17 00:01:12,344 --> 00:01:13,935 ഞങ്ങളുടെ CSAT വരുന്നു, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ കുടിക്കണം. 18 00:01:13,935 --> 00:01:15,748 പകരം പഠിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്? 19 00:01:15,748 --> 00:01:17,335 - നിങ്ങൾ അൽപ്പം മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ? - അതെ, ക്ഷമിക്കണം. 20 00:01:17,335 --> 00:01:19,506 ടാ-ഡാ! 21 00:01:19,530 --> 00:01:20,392 നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തുന്നുണ്ടോ? 22 00:01:20,416 --> 00:01:21,505 നിങ്ങൾ അൽപ്പം മോശക്കാരനല്ലേ? 23 00:01:21,505 --> 00:01:23,443 ജിയോൺ-ഓ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു കുറച്ച് കൊലയാളി വിസ്കി. 24 00:01:23,467 --> 00:01:24,508 ആരാണ് ജിയോൺ-ഓ? 25 00:01:24,532 --> 00:01:25,655 ആ പോലീസ് പന്നിയുടെ മകൻ. 26 00:01:25,655 --> 00:01:26,888 ഓ, അവൻ. 27 00:01:32,474 --> 00:01:37,467 ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് - സ്‌നോ വൈറ്റിലേക്കുള്ള മരണം 28 00:01:52,894 --> 00:01:53,826 ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ. 29 00:01:53,826 --> 00:01:54,553 ജിയോങ്-സിക്ക് ക്ഷമിക്കണോ? 30 00:01:54,577 --> 00:01:55,464 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സർ? 31 00:01:55,488 --> 00:01:57,150 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുകയായിരുന്നില്ല. 32 00:01:57,174 --> 00:01:58,276 - ജിയോങ്-സിക്ക്. - അതെ. 33 00:01:58,276 --> 00:01:59,913 ആ ബിയോങ്-മു ബാസ്റ്റാർഡ് ആകെ ഒരു പാമ്പാണ്. 34 00:01:59,914 --> 00:02:00,612 എന്ത്? 35 00:02:00,612 --> 00:02:04,854 അതിനാൽ ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക ചാങ്-വുക്കിനൊപ്പം. 36 00:02:04,911 --> 00:02:06,149 ഈ കോൾ തുടരുക. 37 00:02:06,173 --> 00:02:07,091 അതെ സർ. 38 00:02:07,115 --> 00:02:08,234 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 39 00:02:09,434 --> 00:02:11,708 ശപിക്കുക. എനിക്ക് അവനിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 40 00:02:17,424 --> 00:02:19,355 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 41 00:02:27,076 --> 00:02:28,622 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ? 42 00:02:29,026 --> 00:02:30,371 ചേട്ടാ. 43 00:02:59,310 --> 00:03:01,864 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 44 00:03:01,888 --> 00:03:03,190 നീ... 45 00:03:03,214 --> 00:03:05,314 തെണ്ടി, തെണ്ടി! 46 00:03:13,605 --> 00:03:14,565 ഇവിടെ വരിക. 47 00:03:14,589 --> 00:03:16,215 ഇവിടെ വരൂ, നാശം! 48 00:03:25,117 --> 00:03:26,903 ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 49 00:03:27,201 --> 00:03:28,730 ഓ, എൻ്റെ കണ്ണ്. 50 00:03:28,754 --> 00:03:30,700 ശപിക്കുക! 51 00:03:31,010 --> 00:03:32,168 വിഡ്ഢി! 52 00:03:38,362 --> 00:03:40,328 എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി. 53 00:03:40,525 --> 00:03:42,567 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്? 54 00:03:42,625 --> 00:03:45,711 നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്ന്... 55 00:03:45,735 --> 00:03:46,433 എന്നാൽ ജിയോങ്-വൂ, ഞാൻ... 56 00:03:46,433 --> 00:03:51,269 അന്ന് നീ ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം സംഭരണശാലയിൽ. 57 00:03:52,326 --> 00:03:54,382 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? അല്ലേ? 58 00:03:54,406 --> 00:03:55,985 ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ. 59 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 അവളുടെ അടിവസ്ത്രം... 60 00:03:59,474 --> 00:04:00,708 ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി. 61 00:04:03,326 --> 00:04:04,445 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്? 62 00:04:04,469 --> 00:04:05,669 ഇല്ല... 63 00:04:05,693 --> 00:04:07,437 ഇല്ല, ഇല്ല. 64 00:04:07,437 --> 00:04:09,420 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്? പറയൂ മകനേ! 65 00:04:09,444 --> 00:04:10,824 ഇല്ല! 66 00:04:11,473 --> 00:04:12,731 എല്ലാം നീ കാരണമാണ്. 67 00:04:12,732 --> 00:04:14,939 നിങ്ങൾ കാരണം, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം! 68 00:04:17,603 --> 00:04:18,273 എന്ത്? 69 00:04:18,297 --> 00:04:21,718 നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ... 70 00:04:21,742 --> 00:04:23,833 ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു. 71 00:04:33,786 --> 00:04:36,126 മിൻ-സു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല. 72 00:04:36,751 --> 00:04:38,056 ശരിയാണോ? 73 00:04:38,321 --> 00:04:40,421 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. 74 00:04:45,753 --> 00:04:46,948 ജിയോങ് വൂ... 75 00:04:46,972 --> 00:04:48,242 എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ അന്ന് അത് സംഭവിച്ചു, 76 00:04:48,266 --> 00:04:49,851 നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു... 77 00:04:49,875 --> 00:04:51,030 ഒന്നും വിട്ടുകളയാതെ. 78 00:04:51,054 --> 00:04:53,344 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും. 79 00:04:53,368 --> 00:04:55,168 ജിയോങ്-വൂ, ജിയോങ്-വൂ, ജിയോങ്-വൂ... 80 00:04:56,561 --> 00:04:57,941 ബൈയോങ്-മു. 81 00:05:04,402 --> 00:05:06,592 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 82 00:05:06,616 --> 00:05:08,861 - നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോലുമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 83 00:05:09,706 --> 00:05:12,573 ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യും. ശരി? 84 00:05:12,597 --> 00:05:14,127 പോയ് തുലയൂ. 85 00:05:14,924 --> 00:05:16,268 മോറോൺ. 86 00:05:16,292 --> 00:05:18,204 ഹേയ്, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്? 87 00:05:18,469 --> 00:05:20,342 ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ എനിക്കായി അണിനിരന്നു. 88 00:05:20,366 --> 00:05:21,425 എന്തൊരു തമാശ. 89 00:05:21,449 --> 00:05:22,497 നിങ്ങൾ ഗോ ജിയോങ്-വൂ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 90 00:05:22,521 --> 00:05:23,691 ഡാർ... 91 00:05:25,873 --> 00:05:27,236 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ? 92 00:05:27,260 --> 00:05:28,311 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 93 00:05:28,335 --> 00:05:30,442 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും കുടിച്ചോ? 94 00:05:33,629 --> 00:05:35,877 ഹേയ്, ബോ-യോങ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, 95 00:05:35,901 --> 00:05:37,998 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. 96 00:05:38,022 --> 00:05:41,554 വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്, ഭ്രാന്തൻ പന്നി. 97 00:05:41,722 --> 00:05:44,832 ഹേയ്, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ളവനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്? 98 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. 99 00:05:45,900 --> 00:05:49,396 അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഓടിപ്പോയി! 100 00:05:50,735 --> 00:05:52,147 ഹേയ്, ഹേയ്! 101 00:05:52,171 --> 00:05:53,177 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 102 00:05:53,201 --> 00:05:54,983 ഷിം ബോ-യോങ്! നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു. 103 00:05:55,007 --> 00:05:55,939 ഹേയ്, ബൈയോങ്-മു. 104 00:05:55,963 --> 00:05:57,079 ഹേയ്, പകരം നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം. 105 00:05:57,103 --> 00:05:58,681 എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഹേയ്. 106 00:06:00,045 --> 00:06:01,577 നിങ്ങൾക്ക് ഗോ ജിയോങ്-വൂവിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 108 00:06:04,680 --> 00:06:07,342 അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കുമോ അവന് എപ്പോഴാണ് ഡാ-യൂൻ ഉള്ളത്? 109 00:06:07,525 --> 00:06:08,825 ഹേയ്. 110 00:06:08,987 --> 00:06:10,357 അപ്പോൾ നിനക്കോ? 111 00:06:10,466 --> 00:06:12,965 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജിയോങ്-വൂ നിങ്ങളെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 112 00:06:12,989 --> 00:06:15,875 നിനക്കറിയില്ലേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിണക്കങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന്? 113 00:06:15,899 --> 00:06:19,079 നിങ്ങൾ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്! ഇത് മുഴുവൻ സ്കൂളിനും അറിയാം! 114 00:06:19,103 --> 00:06:21,078 നിങ്ങൾ വെറും പാവങ്ങൾ! 115 00:06:21,961 --> 00:06:23,339 ഹേയ്, അത് വീണ്ടും പറയൂ. 116 00:06:23,598 --> 00:06:26,443 - അത് വീണ്ടും പറയുക. - നീ ഒരു കുസൃതിയാണ്, തെണ്ടി! 117 00:06:26,588 --> 00:06:27,969 നിർത്തുക. 118 00:06:28,927 --> 00:06:30,746 - അത് വീണ്ടും പറയുക. - നിർത്തുക. 119 00:06:30,770 --> 00:06:32,376 നിർത്തുക! 120 00:06:34,161 --> 00:06:36,191 നിർത്തുക! 121 00:06:36,519 --> 00:06:40,740 ഞാൻ ബൈയോങ്-മു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 122 00:06:51,889 --> 00:06:53,104 ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 123 00:06:53,128 --> 00:06:54,645 - ആ തെണ്ടി. - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 124 00:06:54,669 --> 00:06:56,351 എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല! 125 00:06:56,375 --> 00:06:58,145 - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 126 00:06:58,755 --> 00:07:00,647 അതിന് അത്ര ആഴം പോലുമില്ല. ഗീസ്. 127 00:07:00,924 --> 00:07:01,674 ഡാർൺ. 128 00:07:01,698 --> 00:07:04,288 ഹേയ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,819 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരൻ ആവുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം. 130 00:07:07,843 --> 00:07:10,588 അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു! ഇത് വ്യാജമാണ്! 131 00:07:10,835 --> 00:07:12,221 ഫാബ്രിക്കേറ്റഡ്? 132 00:07:15,440 --> 00:07:16,876 അത് കള്ളമാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ? 133 00:07:17,605 --> 00:07:21,331 ഡിഎൻഎ കള്ളം പറയില്ല, 134 00:07:22,442 --> 00:07:23,742 ഡാർൺ. 135 00:07:24,655 --> 00:07:26,721 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 136 00:07:29,741 --> 00:07:31,455 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 137 00:07:31,479 --> 00:07:33,651 - ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? - ഇല്ല, ഇല്ല. 138 00:07:33,675 --> 00:07:35,455 ബോ-യോങ് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ... 139 00:07:35,479 --> 00:07:36,676 ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്? 140 00:07:36,700 --> 00:07:39,159 പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല! അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല. 141 00:07:39,183 --> 00:07:40,758 അത് നമ്മളായിരുന്നില്ല... 142 00:07:40,961 --> 00:07:42,849 ജിയോങ്-വൂ, അത് ശരിയല്ല. 143 00:07:42,922 --> 00:07:44,112 ഷിൻ മിൻ-സു! 144 00:07:44,136 --> 00:07:45,851 ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 145 00:07:45,875 --> 00:07:48,230 ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഈ കൊലയാളി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 146 00:07:48,230 --> 00:07:49,653 - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... - ഹേയ്, ഗോ ജിയോങ്-വൂ. 147 00:07:49,653 --> 00:07:50,305 - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. - ഗോ ജിയോങ്-വൂ, കേൾക്കൂ. 148 00:07:50,305 --> 00:07:53,151 ഞാൻ യാങ് ബൈയോങ്-മുവിനെ പിടികൂടി, അതിനാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 149 00:07:53,329 --> 00:07:55,765 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി? 150 00:08:00,625 --> 00:08:04,372 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല. 151 00:08:04,396 --> 00:08:05,714 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 152 00:08:05,738 --> 00:08:08,193 ഗോ ജിയോങ്-വൂ, എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകൂ, ശരിയാണോ? 153 00:08:08,217 --> 00:08:09,728 ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്... 154 00:08:17,451 --> 00:08:18,862 ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു. 155 00:08:18,886 --> 00:08:20,421 ഞാൻ തീർക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 156 00:08:21,836 --> 00:08:23,705 എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. 157 00:08:25,100 --> 00:08:26,299 മിസ്റ്റർ ഷിൻ മിൻ-സു. 158 00:08:26,323 --> 00:08:28,434 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ് ക്രൂരമായ ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും... 159 00:08:28,458 --> 00:08:30,550 - ... കൂടാതെ ശരീരം നിയമവിരുദ്ധമായി നീക്കം ചെയ്യലും. - ഇല്ല, ഞാൻ ... 160 00:08:30,574 --> 00:08:32,437 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്... 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,639 അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 162 00:08:34,639 --> 00:08:36,822 - നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങളോട് പറയാം. - എനിക്ക് ബോ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല! 163 00:08:36,846 --> 00:08:38,146 നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പങ്കേ! 164 00:08:39,030 --> 00:08:40,515 നമുക്ക് ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം. 165 00:08:40,539 --> 00:08:42,089 ഞാൻ എന്തിന് ഷിം ബോ-യോങ്ങിനെ കൊല്ലണം? 166 00:08:42,113 --> 00:08:44,132 - ഹേയ്, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം. - ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. 167 00:08:44,156 --> 00:08:46,162 - ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 168 00:08:46,186 --> 00:08:48,270 എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി! 169 00:08:48,294 --> 00:08:49,851 എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക. 170 00:09:22,190 --> 00:09:23,604 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 171 00:09:32,463 --> 00:09:35,807 ജിയോങ്-വൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും 172 00:09:37,206 --> 00:09:39,119 ... അവസാനം വരെ. 173 00:09:50,723 --> 00:09:52,310 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 174 00:10:09,875 --> 00:10:11,833 എന്തൊരു തമാശ. 175 00:10:12,713 --> 00:10:14,533 നിങ്ങൾ കുറവുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 176 00:10:18,003 --> 00:10:21,408 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ പോലുമല്ല. 177 00:10:23,102 --> 00:10:24,561 ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 178 00:10:27,300 --> 00:10:30,345 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്! 179 00:10:30,716 --> 00:10:32,123 ബോ-യോങ്... 180 00:10:32,526 --> 00:10:33,971 ബോ-യോങ്... 181 00:10:36,971 --> 00:10:37,770 മദ്യം. 182 00:10:37,794 --> 00:10:39,940 ദയവായി എനിക്ക് മദ്യം തരൂ. 183 00:10:40,180 --> 00:10:41,359 കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 184 00:10:41,383 --> 00:10:43,644 നിങ്ങളുടെ മദ്യം പിൻവലിക്കൽ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്. 185 00:10:43,668 --> 00:10:45,469 നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 186 00:10:45,493 --> 00:10:47,850 കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. 187 00:10:47,874 --> 00:10:50,220 എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ. 188 00:10:51,085 --> 00:10:52,462 ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ... 189 00:10:58,191 --> 00:10:59,294 ബോ-യോങ്... 190 00:11:02,191 --> 00:11:05,001 ബോ-യോങ്, അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ബോ-യോങ്... 191 00:11:05,025 --> 00:11:06,045 ക്ഷമിക്കണം. 192 00:11:06,069 --> 00:11:08,336 - ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്... 193 00:11:08,360 --> 00:11:09,713 ഹൈയോൺ ജിയോൺ... 194 00:11:11,710 --> 00:11:12,797 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ! 195 00:11:12,821 --> 00:11:14,311 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ! 196 00:11:20,852 --> 00:11:22,383 ഹേയ്, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 197 00:11:23,376 --> 00:11:24,603 എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ... 198 00:11:24,627 --> 00:11:26,174 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ! 199 00:11:28,350 --> 00:11:29,198 ഇത് എന്താണ്? 200 00:11:29,222 --> 00:11:33,848 ടീം ഹെഡ് നോഹെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഷിം ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ... 201 00:11:33,872 --> 00:11:35,922 അതിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 202 00:11:42,216 --> 00:11:44,482 ഇതാണ് ഡിഎൻഎ പരിശോധന ഫലം... 203 00:11:44,506 --> 00:11:47,046 ...ഇരയുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് അത് കണ്ടെത്തി. 204 00:11:47,070 --> 00:11:47,913 അടിവസ്ത്രമോ? 205 00:11:47,937 --> 00:11:50,088 അതെ, അവൻ എങ്ങനെയോ അതും കണ്ടെത്തി. 206 00:11:53,121 --> 00:11:54,548 ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ: ഷിൻ മിൻ-സു, ഗോഹ് ജിയോങ്-വൂ, 207 00:11:54,573 --> 00:11:55,667 ഹ്യോൻ ജിയോൺ-ഓ, യാങ് ബിയോങ്-മു 208 00:11:59,489 --> 00:12:01,114 ഹലോ! 209 00:12:01,138 --> 00:12:02,866 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും പ്രതികരിക്കാത്തത്? 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,202 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! അതൊരു വീഡിയോ ആണ്. 211 00:12:05,226 --> 00:12:06,127 ഹായ്! 212 00:12:06,151 --> 00:12:08,622 അതെ! 213 00:12:10,154 --> 00:12:12,507 ഹേയ്, ജിയോൺ-ഓ. 214 00:12:15,818 --> 00:12:18,605 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആദ്യം പണം നൽകണം ... 215 00:12:25,041 --> 00:12:26,889 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ജിയോൺ-ഓ, ജിയോൺ-ഓ. 216 00:12:26,913 --> 00:12:27,844 അതെ? 217 00:12:27,868 --> 00:12:30,544 - ഏറ്റവും... - ഏറ്റവും... 218 00:12:30,568 --> 00:12:32,771 - ചെലവേറിയത്... - ചെലവേറിയത്... 219 00:12:32,834 --> 00:12:35,127 - നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്ന്. പോയി കൊണ്ടുവരിക. - എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒന്ന്. 220 00:12:36,522 --> 00:12:37,424 ശരി! 221 00:12:37,448 --> 00:12:39,895 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം വില കൂടിയ മദ്യം. കാത്തിരിക്കൂ. 222 00:12:40,593 --> 00:12:41,921 നല്ലത്. 223 00:12:42,128 --> 00:12:44,257 - ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കൊണ്ടുവരിക. - അതെ. 224 00:12:44,281 --> 00:12:45,682 വേഗം മടങ്ങുക. 225 00:12:53,695 --> 00:12:57,602 എന്നാൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം പറയുന്നതേയുള്ളൂ ബിയോങ്-മു, ഷിൻ മിൻ-സു... 226 00:12:57,626 --> 00:12:59,442 ...ഒരു പൊരുത്തമാണ്. 227 00:12:59,466 --> 00:13:01,813 ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 228 00:13:01,837 --> 00:13:04,371 അവർ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഗോ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ ഡിഎൻഎയോടൊപ്പം. 229 00:13:04,395 --> 00:13:06,254 നിങ്ങൾ നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് എടുക്കുക ഒരു തമാശക്ക്? 230 00:13:06,278 --> 00:13:07,795 അവർ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 231 00:13:08,825 --> 00:13:10,581 ഇല്ല, പക്ഷേ... 232 00:13:10,605 --> 00:13:13,771 ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് ശേഷം, ഗോ ജിയോങ്-വൂ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോയി... 233 00:13:13,795 --> 00:13:16,214 ...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh and killed പാർക്ക് ഡാ-യൂൺ മത്സരങ്ങളും ഷിം ബോ-യോംഗും അല്ല. 234 00:13:16,238 --> 00:13:18,081 ഷിൻ മിൻ-സു, യാങ് ബിയോങ്-മു അതിനാൽ അത് കാണിക്കണം ... 235 00:13:18,082 --> 00:13:19,578 ... Goh Jeong-wo- യുടെ DNA യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 236 00:13:20,045 --> 00:13:22,138 - പക്ഷെ അത് ചെയ്തില്ല... - ഒരു മിനിറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക! 237 00:13:23,382 --> 00:13:24,750 അപ്പോൾ പിന്നെ. 238 00:13:26,412 --> 00:13:30,161 ജിയോൺ-ഓയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയില്ല അടിവസ്ത്രത്തിൽ, അല്ലേ? 239 00:13:30,185 --> 00:13:32,384 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 240 00:13:32,408 --> 00:13:36,268 എന്തിനാണ് അവൻ പോലും വിഷമിച്ചത് ജിയോൺ-ഓയുടെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കാൻ? 241 00:13:36,292 --> 00:13:37,669 നല്ലത്. 242 00:13:56,591 --> 00:13:58,854 - ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - ശരി. 243 00:13:59,711 --> 00:14:02,613 അവൻ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ തിരഞ്ഞു പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ അടുത്ത് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. 244 00:14:02,653 --> 00:14:05,133 ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 245 00:14:05,157 --> 00:14:06,458 നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി. 246 00:14:06,482 --> 00:14:08,050 അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ എടുത്തോ? 247 00:14:09,272 --> 00:14:11,653 അപ്പോൾ അവൻ നഗരത്തിൽ പോയിരിക്കണം. 248 00:14:12,022 --> 00:14:14,594 - ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും. - കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 249 00:14:14,618 --> 00:14:16,140 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ... 250 00:14:33,891 --> 00:14:36,738 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 251 00:14:37,508 --> 00:14:39,079 എന്തിനാണ് മിൻ-സു അറസ്റ്റിലായത്? 252 00:14:39,103 --> 00:14:40,702 നമ്മുടെ മിൻസു എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു! 253 00:14:40,703 --> 00:14:42,407 സാരമില്ല അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി. 254 00:14:42,408 --> 00:14:43,615 അത് ഒന്നുമല്ല. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,948 ഇത് മിൻ-സുവിനെ കുറിച്ചാണ്, എനിക്കറിയണം. 256 00:14:44,972 --> 00:14:46,587 ദേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! 257 00:14:46,772 --> 00:14:48,072 ഗീസ്! 258 00:14:48,821 --> 00:14:51,321 പോയാൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 259 00:14:51,345 --> 00:14:53,398 അതിനാൽ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക. 260 00:14:58,703 --> 00:15:01,014 എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 261 00:15:01,038 --> 00:15:02,025 അതെ സർ. 262 00:15:02,049 --> 00:15:03,814 മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ! 263 00:15:04,389 --> 00:15:06,090 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചീഫ്. മുഖ്യൻ! 264 00:15:06,116 --> 00:15:08,752 ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി. 265 00:15:08,776 --> 00:15:10,417 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 266 00:15:10,441 --> 00:15:11,677 എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 267 00:15:11,701 --> 00:15:13,017 ദയവായി? 268 00:15:13,129 --> 00:15:14,539 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 269 00:15:14,753 --> 00:15:18,740 ഹേയ്, ബിയോങ്-മു കുടുംബമാണ്! 270 00:15:18,764 --> 00:15:22,666 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നത് അവനെ ഇങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? 271 00:15:22,690 --> 00:15:24,145 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു സാക്ഷിയായി അഭിമുഖം ചെയ്യാം! 272 00:15:24,169 --> 00:15:26,660 വിഭാഗം മേധാവി, നീ ഇത് കാണുന്നില്ലേ? 273 00:15:26,701 --> 00:15:28,727 അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 274 00:15:28,751 --> 00:15:30,625 എന്ത്? ഒരു ചെറിയ മുറിവ് കിട്ടിയോ? 275 00:15:30,649 --> 00:15:32,499 എന്നിട്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോകുക. ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും. 276 00:15:32,523 --> 00:15:34,694 ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഒരു ഷോ ഇടുന്നത് നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കൂ. 277 00:15:34,718 --> 00:15:36,105 എഴുന്നേൽക്കുക! 278 00:15:36,484 --> 00:15:38,856 - ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ചേട്ടാ... - വിഭാഗം മേധാവി കിം. 279 00:15:40,062 --> 00:15:43,739 ആവശ്യത്തിലധികം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു അറസ്റ്റിനായി. 280 00:15:46,418 --> 00:15:47,861 ബിയോങ്-മു... 281 00:15:48,389 --> 00:15:51,230 ... സൂക്ഷിക്കാൻ നിനക്കു പ്രായമായില്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും സ്വകാര്യ ജീവിതവും വേർപെട്ടോ? 282 00:15:51,254 --> 00:15:52,414 അല്ലേ? 283 00:15:54,250 --> 00:15:55,691 ഞാനും കണ്ടു. 284 00:15:55,715 --> 00:15:58,213 ഇരയുടെ ഫോണിൽ വീഡിയോ ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങളും. 285 00:15:58,791 --> 00:16:00,236 അത് ആവശ്യത്തിലധികം. 286 00:16:00,889 --> 00:16:03,583 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തണോ? 287 00:16:03,607 --> 00:16:04,808 "സൂക്ഷ്മമായി"? 288 00:16:05,157 --> 00:16:06,995 അല്ലാതെ എങ്ങനെ പെരുമാറും ഈ അന്വേഷണം? 289 00:16:08,222 --> 00:16:11,194 ടീം ഹെഡ് നോ, വിഭാഗം മേധാവി കിം. കേൾക്കൂ. 290 00:16:12,032 --> 00:16:13,758 ഡിറ്റക്ടീവ് യാങ് കുടുംബമാണ്. 291 00:16:13,782 --> 00:16:15,583 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇയാൾ സംശയത്തിലാണ്. 292 00:16:15,607 --> 00:16:18,877 ആളുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി എന്ന്. 293 00:16:19,289 --> 00:16:21,588 അതിനാൽ തെളിവുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക ശരിയായ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പിന്തുടരുക... 294 00:16:21,628 --> 00:16:23,041 ...ഇത് വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക. 295 00:16:23,065 --> 00:16:24,523 എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. 296 00:16:27,269 --> 00:16:29,108 ഉണക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. 297 00:16:29,199 --> 00:16:30,275 മിസ്റ്റർ... 298 00:16:30,299 --> 00:16:32,211 മിസ്റ്റർ! മുഖ്യൻ! 299 00:16:32,235 --> 00:16:34,475 നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ. നീക്കുക. 300 00:16:43,812 --> 00:16:45,240 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 301 00:16:55,166 --> 00:16:57,729 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഇരയായ ഷിം ബോ-യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 302 00:17:01,558 --> 00:17:04,193 നവംബർ 19, 2013. 303 00:17:04,217 --> 00:17:05,659 നിങ്ങൾ ഷിം ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം കുടിച്ചു, ഷിൻ മിൻ-സു... 304 00:17:05,683 --> 00:17:08,177 ... കൂടാതെ ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ വെയർഹൗസിൽ, അല്ലേ? 305 00:17:11,725 --> 00:17:15,152 10 മണിക്ക് ശേഷം, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ കൂടുതൽ മദ്യം ലഭിക്കാൻ വെയർഹൗസ് വിട്ടു. 306 00:17:15,176 --> 00:17:18,231 നിങ്ങൾ ഷിൻ മിൻ-സുവിനോടൊപ്പം താമസിച്ചു ഒപ്പം ലൈംഗികാതിക്രമവും... 307 00:17:19,452 --> 00:17:20,807 ...ഷിം ബോ-യോങ്, അല്ലേ? 308 00:17:21,997 --> 00:17:23,368 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 309 00:17:30,022 --> 00:17:31,087 ഹേയ്... 310 00:17:31,249 --> 00:17:32,617 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 311 00:17:36,857 --> 00:17:39,773 ആ നിന്ദ്യനായ തെണ്ടി. 312 00:17:39,797 --> 00:17:42,550 അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 313 00:17:45,310 --> 00:17:49,107 ജിയോൺ-ഓയ്ക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു കാരണം അവൻ ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി. 314 00:17:53,441 --> 00:17:56,247 നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 315 00:17:56,999 --> 00:17:59,352 ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു. 316 00:17:59,376 --> 00:18:01,647 അതിനാൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം നിങ്ങളെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നു. 317 00:18:01,680 --> 00:18:03,021 ടീം ഹെഡ്... 318 00:18:04,577 --> 00:18:05,877 ഞാൻ... 319 00:18:06,989 --> 00:18:10,190 വിലകുറഞ്ഞ മൈക്രോവേവ് ഡിന്നർ കഴിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത് കൂടാതെ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്... 320 00:18:10,214 --> 00:18:12,500 ...പോലീസ് പരീക്ഷ പാസാകാൻ നോരിയാങ്ജിനിൽ. 321 00:18:16,496 --> 00:18:18,533 ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു. 322 00:18:19,120 --> 00:18:22,979 ഞാൻ 6 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല ആ ദിവസം മുതൽ ഒരു രാത്രി. 323 00:18:23,003 --> 00:18:25,700 തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു എൻ്റെ പ്രമോഷനുകൾക്കായി. 324 00:18:26,701 --> 00:18:28,813 ജോലി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്തു. 325 00:18:29,065 --> 00:18:31,577 എത്ര പ്രയത്നിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആകാൻ വെച്ചോ? 326 00:18:31,601 --> 00:18:34,873 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിയമം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 327 00:18:34,933 --> 00:18:38,668 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളാണ് അതേ കഥ നൽകുക. എപ്പോഴും. 328 00:18:39,010 --> 00:18:41,164 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥയെ ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നത്? 329 00:18:41,188 --> 00:18:44,273 നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണോ? 330 00:18:44,571 --> 00:18:46,405 ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന നീചൻ. 331 00:18:52,016 --> 00:18:54,380 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഇരയായ ഷിം ബോ-യങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 332 00:18:55,700 --> 00:18:58,327 യാങ് ബ്യോങ്-മു, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 333 00:19:16,237 --> 00:19:17,911 നിനക്ക് ആരെങ്കിലും എന്നെ പുച്ഛിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 334 00:19:19,914 --> 00:19:21,881 അതല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം. 335 00:19:24,311 --> 00:19:27,870 ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സു-ഓയെ മാത്രമാണ് സന്ദർശിച്ചത് കാരണം അവൾ അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്. 336 00:19:27,989 --> 00:19:29,309 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 337 00:19:29,333 --> 00:19:30,587 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 338 00:19:30,890 --> 00:19:33,207 ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി. 339 00:19:33,268 --> 00:19:36,480 എല്ലാത്തിനും ഫലമുണ്ട്, അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്. 340 00:19:40,601 --> 00:19:42,350 സു-ഓ ആയിരുന്നു കാരണം. 341 00:19:42,374 --> 00:19:46,014 അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ വൈദ്യൻ ആണെങ്കിലും. 342 00:19:46,038 --> 00:19:48,276 പക്ഷെ അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു... 343 00:19:48,437 --> 00:19:50,413 ...അവളോട് തുറന്നുപറയുന്നു. 344 00:20:00,141 --> 00:20:02,253 എനിക്കറിയില്ല. 345 00:20:02,283 --> 00:20:04,335 എന്തോ ഇപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടുന്നു. 346 00:20:04,511 --> 00:20:07,012 ആ കൊലപാതകി മുതൽ, ഗോ ജിയോങ്-വൂ, വിട്ടയച്ചു. 347 00:20:07,036 --> 00:20:09,519 നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. 348 00:20:09,543 --> 00:20:12,724 ഒപ്പം വിവിധ സംഭവങ്ങളും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 349 00:20:15,852 --> 00:20:19,058 ഇനി മുതൽ എല്ലാം പറയൂ എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും. 350 00:20:19,175 --> 00:20:21,156 എന്നോട് പറയൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 351 00:20:21,180 --> 00:20:22,291 അത് മനസ്സിലായോ? 352 00:20:28,108 --> 00:20:30,370 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കണം. 353 00:20:33,619 --> 00:20:35,786 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 354 00:20:35,918 --> 00:20:37,900 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 355 00:20:38,149 --> 00:20:39,628 മറക്കരുത്. 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,973 ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്. 357 00:20:42,859 --> 00:20:44,229 ശരി. 358 00:20:48,544 --> 00:20:50,026 ഹേയ്, ഷിൻ മിൻ-സു. 359 00:20:50,084 --> 00:20:52,407 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഇരയായ ഷിം ബോ-യങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,060 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 361 00:20:56,785 --> 00:20:59,170 നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോകുന്നു ഒരേ കാര്യം പറയണോ? 362 00:20:59,194 --> 00:21:00,653 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 363 00:21:00,924 --> 00:21:02,908 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 364 00:21:03,366 --> 00:21:05,147 അന്ന് രാത്രി 9:09 ന്. 365 00:21:05,171 --> 00:21:08,237 നിങ്ങൾ യാങ് ബ്യോങ്-മുവിനൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു സംഭരണശാലയിൽ. 366 00:21:08,261 --> 00:21:10,704 അതെല്ലാം ഷിം ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്. 367 00:21:10,845 --> 00:21:12,338 അതുകൊണ്ട് കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 368 00:21:12,362 --> 00:21:13,568 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 369 00:21:13,592 --> 00:21:16,044 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല! 370 00:21:16,068 --> 00:21:17,517 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല. 371 00:21:17,575 --> 00:21:19,842 ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി? 372 00:21:19,866 --> 00:21:21,773 ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. 373 00:21:23,323 --> 00:21:26,441 സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. 374 00:21:28,946 --> 00:21:30,640 ഗു-തക്, ഗു-തക്! 375 00:21:30,664 --> 00:21:32,924 ഇത് ചെയ്യരുത്. തലവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല. 376 00:21:32,948 --> 00:21:34,433 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 377 00:21:34,457 --> 00:21:36,800 ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 378 00:21:36,824 --> 00:21:38,450 വേഗം പോയി ഹ്യോൻ ഗു-ടക്ക് എടുക്കൂ. 379 00:21:38,474 --> 00:21:39,978 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ... 380 00:21:40,002 --> 00:21:42,554 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലവൻ്റെ സീനിയർമാരാണ്. അവൻ്റെ സീനിയേഴ്സ്. 381 00:21:42,578 --> 00:21:43,827 - ഗു-തക്! - ഓ, ഒന്ന് വരൂ. 382 00:21:43,851 --> 00:21:45,487 - ഹേയ്, ഗു-തക്! - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 383 00:21:45,511 --> 00:21:46,876 - ഹ്യോൻ ഗു-തക്! - കാത്തിരിക്കൂ... 384 00:21:46,900 --> 00:21:48,095 വിഭാഗം മേധാവി കിം. 385 00:21:48,220 --> 00:21:49,735 ഗു-തക്... 386 00:21:54,159 --> 00:21:55,758 എല്ലാവരും, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 387 00:21:55,782 --> 00:21:57,082 അതെ സർ. 388 00:21:59,326 --> 00:22:00,983 - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. - തീർച്ചയായും. 389 00:22:10,196 --> 00:22:11,577 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 390 00:22:12,624 --> 00:22:14,821 എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്. 391 00:22:14,845 --> 00:22:16,092 ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കും? 392 00:22:16,116 --> 00:22:17,700 ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! 393 00:22:22,999 --> 00:22:25,990 നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അല്ലേ? 394 00:22:26,014 --> 00:22:29,047 അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം വീട്ടിൽ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം. 395 00:22:36,335 --> 00:22:37,668 അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 396 00:22:37,692 --> 00:22:38,713 എന്ത്? 397 00:22:38,809 --> 00:22:40,643 അവർ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന് പോകും തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. 398 00:22:40,667 --> 00:22:42,775 അവർ ജയിലിൽ പോലും എത്തിയേക്കാം. 399 00:22:45,974 --> 00:22:49,146 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 400 00:22:49,170 --> 00:22:50,012 അല്ലേ? 401 00:22:50,036 --> 00:22:53,566 ഈ ഫലങ്ങളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം! 402 00:22:53,590 --> 00:22:56,267 ദയവായി അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 403 00:23:02,380 --> 00:23:04,807 എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-ഓ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? 404 00:23:06,010 --> 00:23:07,450 അവൻ എങ്ങനെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറി? 405 00:23:07,474 --> 00:23:10,760 അവർ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു. 406 00:23:10,999 --> 00:23:13,211 ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 407 00:23:13,235 --> 00:23:14,768 നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം. 408 00:23:16,239 --> 00:23:18,098 നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു ചുറ്റിനടന്നാൽ, 409 00:23:18,122 --> 00:23:20,873 10 മുതൽ 20 വർഷം വരെ അവ അവസാനിക്കും കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നതിന് പകരം ശിക്ഷ. 410 00:23:23,514 --> 00:23:24,939 ഓ, ഇല്ല. 411 00:23:27,004 --> 00:23:29,295 ഞാൻ ജിയോൺ-ഓയെ പുറത്തെടുത്തില്ല. 412 00:23:32,909 --> 00:23:35,320 - ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്. - ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്. 413 00:23:36,055 --> 00:23:36,967 ശരി! 414 00:23:36,991 --> 00:23:39,217 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം വില കൂടിയ മദ്യം. കാത്തിരിക്കൂ. 415 00:23:39,241 --> 00:23:40,603 അതെ. 416 00:23:40,812 --> 00:23:42,163 നല്ല എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ. 417 00:23:43,036 --> 00:23:44,110 വേഗം വരൂ. 418 00:23:44,134 --> 00:23:48,244 ഇത് ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോണിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ... 419 00:23:48,578 --> 00:23:52,364 അത് ജിയോൺ-ഓ നിരപരാധിയാക്കുമോ? 420 00:23:54,725 --> 00:23:57,587 നിങ്ങളുടെ മകൻ ജിയോൺ-ഓ, അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു! 421 00:23:59,445 --> 00:24:01,073 എൻ്റെ ജിയോൺ-ഓ... 422 00:24:01,395 --> 00:24:03,773 ...കൂടുതൽ മദ്യം വാങ്ങാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 423 00:24:04,130 --> 00:24:05,329 ശരി? 424 00:24:05,353 --> 00:24:06,896 മനസ്സിലായില്ലേ? 425 00:24:07,067 --> 00:24:10,367 ജിയോൺ-ഓ മദ്യം വാങ്ങാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. 426 00:24:10,491 --> 00:24:12,109 ഇതാണ് തെളിവ്. 427 00:24:16,706 --> 00:24:18,628 ശപിക്കുക! 428 00:24:20,268 --> 00:24:21,694 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 429 00:24:21,747 --> 00:24:23,000 എഴുന്നേൽക്കുക! 430 00:24:23,024 --> 00:24:24,470 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 431 00:24:24,682 --> 00:24:26,085 ചു-ഹോ... 432 00:24:26,217 --> 00:24:30,960 കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി സേവ് ബിയോങ്-മു ആണ്... 433 00:24:32,593 --> 00:24:34,059 ...മുഖ്യൻ ഹൈയോൺ. 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,340 - ഹേയ്! - ഗു-തക്... 435 00:24:35,364 --> 00:24:37,474 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ? 436 00:24:37,498 --> 00:24:39,292 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ശപിക്കുക. 437 00:24:39,316 --> 00:24:41,051 നാശം! 438 00:24:42,411 --> 00:24:44,581 ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്... 439 00:24:44,605 --> 00:24:46,872 ... എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ, തെണ്ടി! 440 00:24:46,896 --> 00:24:48,795 ചു-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, 441 00:24:49,836 --> 00:24:51,542 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല. 442 00:24:54,827 --> 00:24:56,172 അത് ശരിയാണ്. 443 00:24:56,705 --> 00:24:58,496 അവിടെ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കുക. 444 00:24:59,261 --> 00:25:01,131 ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 445 00:25:02,500 --> 00:25:04,566 ഇതാണ് മുചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 446 00:25:04,590 --> 00:25:06,180 ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 447 00:25:10,613 --> 00:25:12,426 ഗോഷ്, ചു-ഹോ. 448 00:25:13,350 --> 00:25:15,960 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 449 00:25:21,229 --> 00:25:22,566 ശരി. 450 00:25:23,519 --> 00:25:24,882 അപ്പോൾ വിടുക. 451 00:25:25,309 --> 00:25:26,971 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 452 00:25:27,687 --> 00:25:31,387 മിൻ-സു എങ്ങനെ... 453 00:25:31,411 --> 00:25:33,702 ജയിലിൽ പതുക്കെ വഷളാകുന്നു. 454 00:25:34,961 --> 00:25:36,373 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 455 00:26:05,248 --> 00:26:06,704 എൻ്റെ മകൻ... 456 00:26:08,632 --> 00:26:10,548 എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാകും? 457 00:26:15,635 --> 00:26:17,643 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 458 00:26:26,887 --> 00:26:28,683 ദൈവമേ. 459 00:26:33,275 --> 00:26:35,094 ദേ, എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ. 460 00:26:36,786 --> 00:26:38,933 - എന്ത്... - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 461 00:26:40,344 --> 00:26:41,936 നന്ദി. 462 00:26:43,236 --> 00:26:44,709 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 463 00:26:46,800 --> 00:26:48,287 ഒരു നിമിഷം. 464 00:26:48,671 --> 00:26:50,696 ഞാൻ ഇത് ഈയിടെയാണ് വാങ്ങിയത്... 465 00:26:51,102 --> 00:26:53,308 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് എടുക്കുന്നത്? 466 00:26:54,111 --> 00:26:55,878 എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ? 467 00:26:59,223 --> 00:27:00,611 ഹാ സിയോൾ... 468 00:27:00,635 --> 00:27:02,494 അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് മദ്യം വാങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 469 00:27:02,518 --> 00:27:04,683 ഞാൻ കുറച്ചുനേരം ചുറ്റും നോക്കും. 470 00:27:29,795 --> 00:27:32,175 നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട. 471 00:27:34,151 --> 00:27:36,480 നീ ഭീരു. 472 00:27:40,049 --> 00:27:41,585 ജിയോൺ-ഓ... 473 00:27:41,920 --> 00:27:43,454 ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ... 474 00:27:45,284 --> 00:27:47,145 ജിയോൺ-ഓ... 475 00:27:51,847 --> 00:27:53,327 ജിയോൺ-ഓ. 476 00:27:53,351 --> 00:27:54,980 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 477 00:27:55,355 --> 00:27:56,876 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 478 00:27:56,900 --> 00:28:00,489 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ? 479 00:28:07,392 --> 00:28:10,518 മുച്ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 480 00:28:16,459 --> 00:28:17,749 അകത്തേക്ക് വരൂ. 481 00:28:27,383 --> 00:28:30,563 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇത് മതിയോ? 482 00:28:43,257 --> 00:28:45,129 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 483 00:28:47,171 --> 00:28:49,216 - ഇരിക്കുക. - അതെ, സർ. 484 00:28:54,156 --> 00:28:56,852 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 485 00:28:57,292 --> 00:28:58,399 അല്ലേ? 486 00:28:59,529 --> 00:29:01,606 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 487 00:29:03,481 --> 00:29:06,367 ആ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ ഡിഎൻഎ വിശകലന ഫലങ്ങൾ, 488 00:29:06,391 --> 00:29:08,331 ബ്യോങ്-മുവും മിൻ-സുവും ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്... 489 00:29:08,355 --> 00:29:11,516 ഷിം ബോ-യങ്ങിനെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ? 490 00:29:13,312 --> 00:29:14,612 അതെ. 491 00:29:16,109 --> 00:29:18,921 അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം... 492 00:29:20,187 --> 00:29:22,709 ...അവർ ഷിം ബോ-യംഗിനെയും കൊന്നോ? 493 00:29:25,452 --> 00:29:29,600 നമ്മൾ ഒരുപക്ഷെ ചതിച്ചോ അന്നത്തെ അന്വേഷണം? 494 00:29:39,013 --> 00:29:40,357 ഇല്ല. 495 00:29:41,406 --> 00:29:43,311 ഗോ ജിയോങ്-വൂ അവളെ കൊന്നു. 496 00:29:48,591 --> 00:29:51,152 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, 497 00:29:51,176 --> 00:29:52,464 ആ വീഡിയോ... 498 00:29:52,488 --> 00:29:54,469 ഷിം ബോ-യോങ് തന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്... 499 00:29:54,493 --> 00:29:56,856 ...അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 500 00:29:57,218 --> 00:29:58,437 ശരിയാണ്. 501 00:29:58,461 --> 00:30:03,156 അതിനുശേഷം, ജിയോൺ-ഓ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. 502 00:30:03,180 --> 00:30:08,404 ഷിൻ മിൻ-സുവും യാങ് ബ്യോങ്-മുവും അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 503 00:30:08,997 --> 00:30:12,177 - നിർത്തുക. - അപ്പോൾ അവർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം. 504 00:30:12,789 --> 00:30:14,262 അതിനു ശേഷം... 505 00:30:14,456 --> 00:30:18,977 ഗോ ജിയോങ്-വൂ വെയർഹൗസിൽ പ്രവേശിച്ചു ലഹരിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 506 00:30:19,108 --> 00:30:24,414 ഷിം ബോ-യോങിന് പോകാനായില്ല ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്... 507 00:30:28,214 --> 00:30:29,514 ശരിയാണ്. 508 00:30:29,944 --> 00:30:31,469 എങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്... 509 00:30:32,390 --> 00:30:37,093 ...Goh Jeong-wo വെയർഹൗസിൽ പ്രവേശിച്ചു പാർക്ക് ഡാ-യൂണിനൊപ്പം? 510 00:30:42,246 --> 00:30:44,872 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 511 00:30:46,427 --> 00:30:49,669 തുടർന്ന് മൂവരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. 512 00:30:49,769 --> 00:30:53,641 ഗോ ജിയോങ് വൂ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 513 00:30:53,815 --> 00:30:55,909 ...ഷിം ബോ-യോംഗും പാർക്ക് ഡാ-യൂനും. 514 00:31:01,724 --> 00:31:03,116 അത്രയേയുള്ളൂ. 515 00:31:04,437 --> 00:31:06,815 പക്ഷേ നമുക്കില്ല ഏതെങ്കിലും നിർണായക തെളിവ്. 516 00:31:08,061 --> 00:31:11,247 തീർച്ചയായും, എത്ര മൂർച്ചയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. 517 00:31:11,271 --> 00:31:13,824 10 വർഷമായി അവർ മാറിയിട്ടില്ല. 518 00:31:14,115 --> 00:31:16,962 കൂടാതെ ഗോ ജിയോങ്-വൂ ഇതിനകം ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 519 00:31:19,753 --> 00:31:21,503 ഈ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയാണ്... 520 00:31:22,213 --> 00:31:25,698 ന്യായമായ കാരണമില്ല ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ. 521 00:31:25,722 --> 00:31:27,295 - അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? - അതെ. 522 00:31:27,319 --> 00:31:31,096 അപ്പോൾ നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുക? 523 00:31:33,629 --> 00:31:35,141 യാങ് ബിയോങ്-മു... 524 00:31:36,101 --> 00:31:38,946 ...ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് കുറ്റം ചുമത്താം. 525 00:31:40,104 --> 00:31:41,413 ശരിയാണ്. 526 00:31:42,771 --> 00:31:45,522 എന്നാൽ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ലൈംഗികാതിക്രമം സങ്കീർണ്ണമാണ്. 527 00:31:45,546 --> 00:31:49,622 ഞങ്ങൾ നിയമം അവലോകനം ചെയ്യണം അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായും സംസാരിക്കുക. 528 00:31:50,434 --> 00:31:51,163 അതെ. 529 00:31:51,187 --> 00:31:53,087 എന്തായാലും താങ്കൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസിലായി. 530 00:31:58,941 --> 00:32:00,269 പക്ഷേ... 531 00:32:00,752 --> 00:32:05,251 എങ്ങനെയാണ് ജിയോൺ-ഓയ്ക്ക് ആ തെളിവ് ലഭിച്ചത്? 532 00:32:05,474 --> 00:32:09,196 പിന്നെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു ഇക്കാലമത്രയും സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? 533 00:32:14,633 --> 00:32:16,134 ജിയോൺ-ഓ രോഗിയാണ്. 534 00:32:16,158 --> 00:32:17,590 എന്ത്? എങ്ങനെ... 535 00:32:17,614 --> 00:32:21,158 പക്ഷേ, അവൻ രോഗിയാണെങ്കിലും, അവൻ ആയിരിക്കണം സാക്ഷിയായി അഭിമുഖം നടത്തി, അല്ലേ? 536 00:32:21,966 --> 00:32:24,117 ഞാൻ പോയി ജിയോൺ-ഓയെ കൊണ്ടുവരാം. 537 00:32:25,333 --> 00:32:27,277 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. 538 00:32:27,301 --> 00:32:30,083 പക്ഷെ ആദ്യം കഴിക്കണം... 539 00:32:36,551 --> 00:32:37,735 ജിയോൺ-ഓ... 540 00:32:37,911 --> 00:32:39,067 വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ? 541 00:32:39,091 --> 00:32:42,609 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും, 542 00:32:42,633 --> 00:32:44,276 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. 543 00:32:44,674 --> 00:32:46,017 ശരിക്കും? 544 00:32:46,212 --> 00:32:48,316 അപ്പോൾ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരില്ലേ? 545 00:32:48,340 --> 00:32:50,994 തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിനെക്കുറിച്ച് പോലും പരാമർശിക്കുന്നത്? 546 00:32:52,803 --> 00:32:54,228 നോക്കൂ... 547 00:32:54,819 --> 00:32:56,655 ...നീ അവരോട് എത്ര പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്? 548 00:32:59,184 --> 00:33:00,592 നന്നായി... 549 00:33:01,395 --> 00:33:03,591 ബോ-യോങ്ങിനോട് ഞാൻ ചെയ്തത്... 550 00:33:11,841 --> 00:33:13,189 എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! 551 00:33:13,213 --> 00:33:14,916 ഹേയ്, യാങ് ബ്യോങ്-മു! 552 00:33:15,522 --> 00:33:17,576 നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ വെക്കും. 553 00:33:17,600 --> 00:33:19,176 നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക. 554 00:33:22,971 --> 00:33:24,863 അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 555 00:33:25,368 --> 00:33:26,898 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 556 00:33:29,133 --> 00:33:32,277 നീ എന്ത് ചെയ്തു... 557 00:33:32,783 --> 00:33:34,681 അത് ഏറ്റുപറയുക. 558 00:33:35,673 --> 00:33:37,723 നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്. 559 00:33:39,243 --> 00:33:41,516 അത്രമാത്രം. അത് മാത്രം. 560 00:33:42,035 --> 00:33:43,463 ഗു-തക് സമ്മതിച്ചു... 561 00:33:44,685 --> 00:33:48,414 ...നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക. 562 00:33:50,131 --> 00:33:51,563 എനിക്ക് വേണ്ട. 563 00:33:55,173 --> 00:33:58,088 ചീഫ് ഹൈയോൺ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 564 00:33:58,112 --> 00:33:59,534 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 565 00:34:00,035 --> 00:34:01,682 എനിക്ക് വേണ്ട. 566 00:34:03,013 --> 00:34:04,768 ഗു-തക്... 567 00:34:05,244 --> 00:34:09,506 ...എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി. 568 00:34:10,620 --> 00:34:13,642 അവൻ ഏറ്റവും വിജയിയുമാണ്. 569 00:34:13,730 --> 00:34:16,547 എൻ്റെ ഫോണിലുള്ള എല്ലാ നമ്പറുകളിലും, 570 00:34:16,723 --> 00:34:20,210 ഗു-തക് ആണ് ഏറ്റവും വിജയിച്ച വ്യക്തി. 571 00:34:20,819 --> 00:34:24,009 അവൻ മാത്രം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്രയിക്കാം. 572 00:34:24,670 --> 00:34:27,629 നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതമാണ് ലൈനിൽ. 573 00:34:27,867 --> 00:34:29,349 അത് മനസ്സിലായോ? 574 00:34:32,438 --> 00:34:34,834 നീ എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടിയാൽ? 575 00:34:41,436 --> 00:34:45,756 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം അവിടെ അവസാനിക്കും. 576 00:34:49,144 --> 00:34:50,548 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 577 00:34:51,783 --> 00:34:55,113 ഒരു മോശം പിതാവായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ... 578 00:34:55,137 --> 00:34:56,740 - ക്ഷമിക്കണം. - നീ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ? 579 00:34:56,764 --> 00:34:58,289 നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 580 00:34:58,313 --> 00:34:59,375 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 581 00:34:59,399 --> 00:35:01,953 എന്തിനു ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ? 582 00:35:09,543 --> 00:35:11,110 ജിയോൺ-ഓ! 583 00:35:27,374 --> 00:35:28,487 കോൺഗ്രസ്സ് വുമൺ യെ യോങ്-സിൽ 584 00:35:36,038 --> 00:35:37,405 അതെ, കോൺഗ്രസുകാരി. 585 00:35:38,016 --> 00:35:39,600 അതെ, കുറച്ച് സമയമായി. 586 00:35:41,652 --> 00:35:43,022 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 587 00:35:43,982 --> 00:35:45,696 ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്... 588 00:35:46,127 --> 00:35:47,643 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 589 00:35:48,134 --> 00:35:49,365 അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 590 00:35:49,389 --> 00:35:51,289 ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. 591 00:35:54,133 --> 00:35:55,566 എന്നാൽ കോൺഗ്രസുകാരി, 592 00:35:55,590 --> 00:35:57,822 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് ഇന്ന് മേയറുമായി. 593 00:35:58,394 --> 00:36:00,261 അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. 594 00:36:00,285 --> 00:36:02,123 ഞാൻ വേഗം തീർത്ത് അങ്ങോട്ട് പോകാം. 595 00:36:02,420 --> 00:36:03,720 ശരി. 596 00:36:05,781 --> 00:36:07,493 വറുത്ത സ്നാക്സ് ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്? 597 00:36:07,517 --> 00:36:09,110 ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ. 598 00:36:13,473 --> 00:36:15,915 വളച്ചൊടിച്ച ഡോനട്ടുകൾ വീട്ടിലാണ്. 599 00:36:15,991 --> 00:36:17,409 - നന്ദി. - നന്ദി. 600 00:36:17,433 --> 00:36:19,331 - അതെ. - നന്ദി. 601 00:36:19,355 --> 00:36:20,565 കൊള്ളാം, ഗോ ജിയോങ്-വൂ. 602 00:36:20,566 --> 00:36:21,925 ഹേയ്, എനിക്കും വേണ്ടി ചെയ്യൂ. 603 00:36:21,949 --> 00:36:24,120 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. - വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 604 00:36:33,703 --> 00:36:35,140 കഴിക്കൂ. 605 00:36:36,558 --> 00:36:37,966 ബോ-യോങ്... 606 00:36:39,361 --> 00:36:40,935 ബോ-യോങ്! 607 00:36:40,959 --> 00:36:42,273 ബോ-യോങ്. 608 00:36:42,297 --> 00:36:43,730 ബോ-യോങ്, ഷിം ബോ-യോങ്. 609 00:36:43,754 --> 00:36:45,122 ബോ-യോങ്. 610 00:36:45,334 --> 00:36:47,987 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബോ-യോങ്... 611 00:36:48,011 --> 00:36:49,184 ബോ-യോങ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 612 00:36:49,208 --> 00:36:51,969 ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്. 613 00:36:51,993 --> 00:36:53,803 - ബോ-യോങ്, ക്ഷമിക്കണം. - ഈ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി? 614 00:36:53,827 --> 00:36:55,882 - ബോ-യോങ്, ക്ഷമിക്കണം. - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 615 00:36:55,906 --> 00:36:56,717 നമുക്ക് പോകാം. 616 00:36:56,741 --> 00:36:58,603 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം, ബോ-യോങ്. 617 00:36:58,627 --> 00:36:59,570 ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്... 618 00:36:59,594 --> 00:37:02,574 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ? 619 00:37:18,187 --> 00:37:21,643 എന്തൊരു സൈക്കോ. ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ബോ-യോങ്? 620 00:37:25,519 --> 00:37:26,936 ജിയോൺ-ഓ. 621 00:37:37,956 --> 00:37:40,096 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 622 00:37:42,739 --> 00:37:44,589 നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ? 623 00:37:45,303 --> 00:37:47,531 എനിക്ക് എല്ലാം ഏറ്റുപറയണം. 624 00:37:47,840 --> 00:37:51,130 പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല പക്ഷേ ഓടിപ്പോയി... 625 00:37:52,723 --> 00:37:55,008 എന്നെ അടിക്കുക! 626 00:37:55,636 --> 00:37:57,369 നിർത്തുക. 627 00:37:58,119 --> 00:37:59,669 ജിയോൺ-ഓ. 628 00:38:00,070 --> 00:38:02,277 നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി. 629 00:38:03,366 --> 00:38:06,285 നിങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഈ സമയമത്രയും. 630 00:38:06,858 --> 00:38:09,196 മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചെയ്യുക. 631 00:38:15,535 --> 00:38:17,596 ജിയോങ് വൂ... 632 00:38:26,052 --> 00:38:27,329 ദയവായി... 633 00:38:28,929 --> 00:38:31,351 എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ. 634 00:38:34,660 --> 00:38:38,371 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു നിരുത്തരവാദപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ... 635 00:38:38,395 --> 00:38:40,278 ...അവൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം. 636 00:38:40,302 --> 00:38:43,356 മരിച്ചയാളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു പണ്ട് മുതലേ... 637 00:38:43,380 --> 00:38:47,349 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു നിരുത്തരവാദപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ... 638 00:38:47,529 --> 00:38:50,040 ...അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, വൈകിയാണെങ്കിലും. 639 00:38:50,354 --> 00:38:53,217 മരിച്ചയാളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു പണ്ട് മുതലേ... 640 00:38:59,225 --> 00:39:00,674 ജിയോങ്-വൂ. 641 00:39:02,414 --> 00:39:04,301 എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞതിന് ശേഷം... 642 00:39:06,372 --> 00:39:08,876 ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിയും സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ, അല്ലേ? 643 00:39:15,398 --> 00:39:17,300 ഞാൻ ബോ-യോങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 644 00:39:19,666 --> 00:39:20,980 ഞാനും. 645 00:39:27,723 --> 00:39:30,883 ബൈയോങ്-മു ഈടാക്കും കുറ്റപത്രം ഇല്ലാതെ, അല്ലേ? 646 00:39:30,974 --> 00:39:33,075 ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ തെളിവുകൾ പോലുമില്ല. 647 00:39:34,513 --> 00:39:36,916 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 648 00:39:36,982 --> 00:39:38,443 നിങ്ങൾ Byeong-mu-ൻ്റെ ഭാഗമാണോ? 649 00:39:38,467 --> 00:39:40,752 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 650 00:39:40,776 --> 00:39:42,481 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 651 00:39:42,505 --> 00:39:44,825 നോക്കൂ. ടൈംലൈനിലെ പിശക്... 652 00:39:44,849 --> 00:39:46,654 ... മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചപ്പോൾ എപ്പോൾ കൊലപാതകം നടന്നുവെന്നതും. 653 00:39:46,678 --> 00:39:50,083 ഒപ്പം ഗോ ജിയോങ്-വൂ ഷിം ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 654 00:39:50,230 --> 00:39:51,842 ബിയോങ്-മു, ഷിൻ മിൻ-സു എന്നിവരായിരുന്നു. 655 00:39:52,414 --> 00:39:54,430 അതിനുമുകളിൽ, അത് എടുത്തു 3 മാസത്തിൽ താഴെ... 656 00:39:54,454 --> 00:39:55,920 ...അറസ്റ്റ് മുതൽ വിചാരണയുടെ അവസാനം വരെ. 657 00:39:55,944 --> 00:39:57,204 ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല. 658 00:39:57,228 --> 00:39:59,255 ഞാൻ മാത്രമാണോ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? 659 00:39:59,612 --> 00:40:01,092 എന്താണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്? 660 00:40:01,116 --> 00:40:02,432 അല്ലേ? 661 00:40:02,885 --> 00:40:07,206 ജിയോൺ-ഓ ഉടൻ എത്തും അവൻ്റെ സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിനായി. 662 00:40:07,230 --> 00:40:09,429 അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഇത് പൊതിയൂ, ശരി? 663 00:40:09,495 --> 00:40:11,430 - അതെ. - അതെ, സർ. 664 00:40:13,464 --> 00:40:14,851 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 665 00:40:15,303 --> 00:40:16,477 ജിയോൺ-ഓ! 666 00:40:16,501 --> 00:40:17,999 നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറിയില്ലേ? 667 00:40:18,023 --> 00:40:19,949 അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി. 668 00:40:22,621 --> 00:40:24,669 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 669 00:40:26,058 --> 00:40:27,807 ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ വന്നു. 670 00:40:29,397 --> 00:40:30,796 ജിയോൺ-ഓ! 671 00:40:30,820 --> 00:40:32,550 ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 672 00:40:44,196 --> 00:40:47,976 സ്വയം തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ഒരു സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിന് ഇവിടെ ഇല്ലേ? 673 00:40:50,945 --> 00:40:54,488 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ? 674 00:40:54,512 --> 00:40:56,217 10 വർഷം മുമ്പ്, 675 00:40:56,996 --> 00:40:59,239 ഞാനും വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 676 00:40:59,263 --> 00:41:00,563 ഡാർൺ. 677 00:41:03,443 --> 00:41:04,525 മുഖ്യൻ! 678 00:41:04,549 --> 00:41:06,320 അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ജിയോൺ-ഓ പറയുന്നു സ്വയം തിരിയാൻ... 679 00:41:06,344 --> 00:41:08,164 സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിന് പകരം! 680 00:41:09,532 --> 00:41:10,832 അതെ. 681 00:41:22,535 --> 00:41:23,568 - മുഖ്യൻ? - ഹായ്. 682 00:41:23,592 --> 00:41:25,809 ഞാനിവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ? 683 00:41:26,025 --> 00:41:27,024 അയ്യോ കോൺഗ്രസുകാരി... 684 00:41:27,048 --> 00:41:28,855 എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു കേസുണ്ട് തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ ഹാജരാകുക... 685 00:41:28,879 --> 00:41:30,296 ഇരിക്കൂ. 686 00:41:33,909 --> 00:41:35,930 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 11 വർഷമായി. 687 00:41:35,954 --> 00:41:38,122 ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ല. 688 00:41:38,431 --> 00:41:40,076 അന്ന്, ഇതായിരുന്നു... 689 00:41:40,352 --> 00:41:42,980 ...ചീഫ് ലീ ജെ-സിക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അല്ലേ? 690 00:41:43,004 --> 00:41:44,051 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 691 00:41:44,075 --> 00:41:46,390 അദ്ദേഹം വടക്കൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോയി. 692 00:41:46,414 --> 00:41:50,089 എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു കഴിഞ്ഞ സൂപ്രണ്ടായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണം. 693 00:41:51,997 --> 00:41:54,839 രുചി കൊണ്ടാണോ എന്ന് സംശയം... 694 00:41:55,816 --> 00:41:59,369 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിച്ചറിയാത്തതിനാൽ എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. 695 00:42:00,599 --> 00:42:01,882 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 696 00:42:02,143 --> 00:42:06,510 വളരെയധികം സംസാരമുണ്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുച്യോൻ, പോലീസ് മേധാവി. 697 00:42:07,734 --> 00:42:09,760 അതെ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു... 698 00:42:09,784 --> 00:42:12,491 ...ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരാനിരിക്കെ. 699 00:42:12,624 --> 00:42:14,306 അത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം ഇരയുടെ ശരീരം... 700 00:42:14,330 --> 00:42:15,881 ...11 വർഷത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം. 701 00:42:15,905 --> 00:42:17,461 അതാണ് ബഹളം. 702 00:42:17,631 --> 00:42:19,530 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം കാര്യമല്ല ... 703 00:42:19,554 --> 00:42:21,738 ...ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ടെന്ന്. 704 00:42:21,977 --> 00:42:23,628 അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. 705 00:42:24,821 --> 00:42:27,211 നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. 706 00:42:27,729 --> 00:42:29,386 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിച്ചാലോ? 707 00:42:29,410 --> 00:42:30,724 ഓ, ഇല്ല. 708 00:42:31,180 --> 00:42:32,909 എനിക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം എത്രയും വേഗം. 709 00:42:35,448 --> 00:42:37,318 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കൂ... 710 00:42:37,342 --> 00:42:40,281 ...അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുക. 711 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 ചു-ഹോ, 712 00:42:53,743 --> 00:42:54,814 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 713 00:42:54,838 --> 00:42:55,629 വേറെ എവിടെ? 714 00:42:55,653 --> 00:42:57,328 മുന്നിലുള്ള ഭക്ഷണശാലയിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 715 00:42:57,329 --> 00:42:58,488 ഇത് ഗു-ടക് ആണോ? 716 00:42:59,992 --> 00:43:01,823 നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക റിലീസ് ചെയ്യുന്നു. 717 00:43:01,847 --> 00:43:03,601 ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 718 00:43:03,987 --> 00:43:06,240 ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടിക്കോളൂ... 719 00:43:06,264 --> 00:43:09,126 ...ടീം ഹെഡ് നോഹിനെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 720 00:43:09,342 --> 00:43:11,214 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 721 00:43:11,238 --> 00:43:14,352 എന്തായാലും ടീം ഹെഡ് നോഹിനെ കണ്ടെത്തൂ... 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,263 ...ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ സമയം വാങ്ങൂ. 723 00:43:16,287 --> 00:43:17,660 ചു-ഹോ, 724 00:43:17,684 --> 00:43:20,674 നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബ്യോങ്-മുവും മിൻ-സുവും വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയത്താണ്. 725 00:43:24,148 --> 00:43:25,660 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 726 00:43:31,265 --> 00:43:33,000 അതെ, വിഭാഗം മേധാവി കിം. ഇത് ഞാനാണ്. 727 00:43:33,287 --> 00:43:34,587 അതെ. 728 00:43:35,229 --> 00:43:37,589 അങ്ങനെ ഷിം ബോ-യോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, 729 00:43:37,894 --> 00:43:39,874 ആരായിരുന്നു അവിടെ? 730 00:43:42,114 --> 00:43:43,232 ബോ-യോങ്. 731 00:43:43,256 --> 00:43:45,768 - ബോ-യോങ്. - ഹേയ്! ഹേയ്, പങ്ക്! 732 00:43:45,792 --> 00:43:47,880 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 733 00:43:48,209 --> 00:43:49,646 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 734 00:43:50,980 --> 00:43:53,086 വേഗം അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക. 735 00:43:53,325 --> 00:43:54,209 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 736 00:43:54,233 --> 00:43:57,706 അവർ അവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ് നിന്നെ തിരയുന്നു. 737 00:43:57,930 --> 00:43:59,998 - നിങ്ങൾ പങ്ക്. - ആരാണ്? 738 00:44:00,022 --> 00:44:00,860 അവിടെ പോയി നോക്കിയാൽ മതി. 739 00:44:00,861 --> 00:44:02,783 ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ കൂടാതെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കണോ? 740 00:44:02,807 --> 00:44:03,851 ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകൂ! 741 00:44:03,875 --> 00:44:04,843 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... 742 00:44:04,867 --> 00:44:06,143 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 743 00:44:06,144 --> 00:44:07,789 - ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു ... - ഇവിടെ പോകൂ, പങ്കേ! 744 00:44:07,813 --> 00:44:09,867 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗീസ്. 745 00:44:12,138 --> 00:44:14,556 ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്... 746 00:44:14,592 --> 00:44:17,178 ടീം ഹെഡ് നോഹ് എവിടെയാണ്? അല്ലേ? അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! 747 00:44:17,202 --> 00:44:20,677 ടീം ഹെഡ് നോഹ് സാങ്-ചിയോൾ! ടീം ഹെഡ് നോ! 748 00:44:22,550 --> 00:44:25,416 നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും എടുത്തത് ഇത്രയും ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞോ? 749 00:44:25,440 --> 00:44:27,145 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 750 00:44:27,169 --> 00:44:28,908 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 751 00:44:28,909 --> 00:44:30,962 ഇനിയും എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ പൂട്ടിയിട്ടോ? 752 00:44:30,986 --> 00:44:32,719 അവരെ എപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കും? 753 00:44:32,743 --> 00:44:35,313 അവർ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും അന്വേഷണം അവസാനിച്ചതിനാൽ. 754 00:44:35,314 --> 00:44:36,618 അതിനാൽ ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക. 755 00:44:36,619 --> 00:44:39,244 നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ താഴ്ത്താനാകും എപ്പോഴാണ് അത് നമ്മുടെ മക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്? 756 00:44:39,268 --> 00:44:40,611 എന്തിനാ നീ... 757 00:44:40,896 --> 00:44:42,240 അത് ജിയോങ്-വൂ അവിടെയല്ലേ? 758 00:44:42,264 --> 00:44:43,636 ഹായ്, സഞ്ചി. 759 00:44:46,954 --> 00:44:49,114 ഈ നാണംകെട്ട പങ്കിനെ നോക്കൂ. 760 00:44:49,138 --> 00:44:50,009 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 761 00:44:50,010 --> 00:44:52,931 അത് മിൻ-സു, ബിയോങ്-മു നാണമില്ലാത്തവർ! 762 00:44:53,665 --> 00:44:57,418 അവർ ബോ-യോങ്ങിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം അവർ നേടിയെടുത്തു. 763 00:44:57,523 --> 00:45:00,018 കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ? 764 00:45:00,059 --> 00:45:01,573 അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ? 765 00:45:02,385 --> 00:45:03,245 എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്? 766 00:45:03,269 --> 00:45:05,677 നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, ധിക്കാരിയായ പങ്കേ... 767 00:45:05,701 --> 00:45:07,787 ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ! 768 00:45:08,193 --> 00:45:09,736 ദയവായി, നിർത്തൂ! 769 00:45:09,784 --> 00:45:10,838 വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. 770 00:45:10,862 --> 00:45:14,320 ബൈയോങ്-മു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 771 00:45:14,344 --> 00:45:16,492 അതൊരു അബദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു. 772 00:45:16,516 --> 00:45:19,616 മിൻ-സു ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 773 00:45:19,640 --> 00:45:21,807 അവൻ അൽപ്പം കുഴഞ്ഞതേയുള്ളൂ കാരണം അവൻ ബ്യോങ്-മുയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി... 774 00:45:21,808 --> 00:45:23,624 ...അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 775 00:45:23,648 --> 00:45:25,589 പക്ഷെ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 776 00:45:25,613 --> 00:45:26,895 എന്തിന് വേറെ... 777 00:45:26,919 --> 00:45:29,376 ...അവൻ ഒരു നഴ്സ് ആക്കുമായിരുന്നോ രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ? 778 00:45:29,400 --> 00:45:32,696 എൻ്റെ ബൈയോങ്-മുവിന് അനീതി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 779 00:45:32,697 --> 00:45:34,960 അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായത്. 780 00:45:34,984 --> 00:45:36,533 നോക്കൂ. 781 00:45:36,732 --> 00:45:40,094 ഇരയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു. 782 00:45:40,338 --> 00:45:41,857 നാളെ വന്നാൽ മതി. 783 00:45:41,881 --> 00:45:44,463 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗം പോയി അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 784 00:45:44,487 --> 00:45:46,432 - അതെ, സർ. - നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 785 00:45:46,456 --> 00:45:47,681 പങ്കേ... ഡാർ ഇറ്റ്. 786 00:45:47,682 --> 00:45:49,734 ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 787 00:45:51,704 --> 00:45:53,341 നിങ്ങൾ അന്ധാളിച്ചുപോയി. 788 00:45:54,369 --> 00:45:56,192 നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി. 789 00:45:56,252 --> 00:45:58,371 നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം മുറിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക ഉറങ്ങുക. 790 00:45:58,395 --> 00:45:59,695 ഡിറ്റക്ടീവ്... 791 00:45:59,899 --> 00:46:01,765 ...ദയവായി എന്നെ ബൈയോങ്-മുവുമായി സംസാരിക്കട്ടെ. 792 00:46:03,036 --> 00:46:05,330 വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. 793 00:46:05,354 --> 00:46:07,990 എനിക്ക് ബിയോങ്-മുവിനെ കാണണം അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക. 794 00:46:08,014 --> 00:46:09,665 അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ... 795 00:46:09,666 --> 00:46:12,207 ...നിങ്ങൾ കാരണം അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ? 796 00:46:12,666 --> 00:46:13,966 അല്ലേ? 797 00:46:14,190 --> 00:46:15,919 ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 798 00:46:16,874 --> 00:46:18,830 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി. 799 00:46:19,265 --> 00:46:20,710 ദയവായി. 800 00:46:22,054 --> 00:46:24,936 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 801 00:46:24,960 --> 00:46:26,724 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്നെ അടിക്കുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക. 802 00:46:26,748 --> 00:46:29,122 പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. തിരികെ, തിരികെ. 803 00:46:29,794 --> 00:46:31,346 - ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 804 00:46:31,370 --> 00:46:32,687 - പങ്ക്! - ഞാൻ പറഞ്ഞു മന്ത്രിക്കരുത്. 805 00:46:32,688 --> 00:46:34,490 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ അതെ. 806 00:46:34,514 --> 00:46:36,242 - ഹേയ്. - കാത്തിരിക്കുക. അത് കണ്ടോ? 807 00:46:36,436 --> 00:46:37,346 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 808 00:46:37,370 --> 00:46:39,284 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 809 00:46:39,308 --> 00:46:41,443 - അത് കണ്ടോ? - എന്ത്? 810 00:46:41,467 --> 00:46:42,772 - ഹേയ്. - മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 811 00:46:42,796 --> 00:46:44,069 നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചേട്ടാ? 812 00:46:44,070 --> 00:46:46,079 ഇത് ഡ്യൂട്ടി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ആക്രമണവും! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,241 ഹേയ്, അവനെ വിടൂ. 814 00:46:47,265 --> 00:46:48,924 എനിക്ക് രണ്ട് തവണ ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 815 00:46:48,948 --> 00:46:50,299 തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 816 00:46:50,300 --> 00:46:52,152 - പങ്കേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 817 00:46:52,176 --> 00:46:53,756 - സുഖമാണോ സർ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 818 00:46:58,864 --> 00:47:01,252 ഈ പങ്കിനു ബഹുമാനമില്ല ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനായി... 819 00:47:01,276 --> 00:47:02,502 നീയെന്താ ചെറിയ... 820 00:47:04,215 --> 00:47:05,535 എന്ത്... 821 00:47:05,865 --> 00:47:07,245 വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 822 00:47:07,796 --> 00:47:09,096 അല്ലേ? 823 00:47:09,366 --> 00:47:10,523 വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ. 824 00:47:10,584 --> 00:47:11,649 ഇവിടെ വരിക. 825 00:47:22,008 --> 00:47:23,742 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 826 00:47:23,766 --> 00:47:25,137 ഹേയ്. 827 00:47:25,161 --> 00:47:26,362 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 828 00:47:31,217 --> 00:47:32,890 ശപിക്കുക. 829 00:47:33,517 --> 00:47:34,751 ഇരിക്കുക. 830 00:47:34,775 --> 00:47:36,548 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അടിച്ചാൽ, 831 00:47:36,572 --> 00:47:39,169 ദിവസങ്ങളോളം നീ പുറത്ത് പോകില്ല മണിക്കൂറുകൾക്ക് പകരം. 832 00:47:39,193 --> 00:47:40,951 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 833 00:47:43,647 --> 00:47:45,612 നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം അറിയാം. 834 00:47:45,636 --> 00:47:47,326 ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? 835 00:47:47,841 --> 00:47:49,035 ഓ. 836 00:47:49,059 --> 00:47:51,802 ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണോ നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു? 837 00:47:52,075 --> 00:47:53,950 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 838 00:47:53,974 --> 00:47:55,896 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? ഡാമിറ്റ്. 839 00:48:03,178 --> 00:48:04,549 ബൈയോങ്-മു. 840 00:48:05,208 --> 00:48:07,075 നിങ്ങൾക്ക് ബോ-യോങ്ങിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ? 841 00:48:07,099 --> 00:48:08,863 ഹേയ്, ഹേയ്! 842 00:48:08,887 --> 00:48:10,739 നീ സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി. 843 00:48:10,763 --> 00:48:13,882 നിങ്ങൾ ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ അവസ്ഥയിലും നല്ല ആളാണോ? 844 00:48:19,327 --> 00:48:21,100 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്? 845 00:48:21,124 --> 00:48:22,789 എല്ലാം നീ കാരണമാണ്. 846 00:48:23,489 --> 00:48:26,159 എല്ലാം നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു, എല്ലാം കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നു. 847 00:48:26,702 --> 00:48:28,731 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 848 00:48:29,670 --> 00:48:32,197 മിടുക്കൻ, അത്‌ലറ്റിക്... 849 00:48:32,681 --> 00:48:35,647 ...നല്ല മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. 850 00:48:35,818 --> 00:48:38,957 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ. 851 00:48:41,571 --> 00:48:43,258 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുമ്പോൾ... 852 00:48:43,282 --> 00:48:45,396 ...ആ സോക്കർ ബോൾ ചവിട്ടുന്നു പഴകിയ ഷൂസുമായി... 853 00:48:46,012 --> 00:48:49,606 നിങ്ങൾക്ക് സോക്കറിനായി പുതിയ സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബാസ്കറ്റ്ബോളിനുള്ള പുതിയ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഷൂകൾ. 854 00:48:49,630 --> 00:48:51,021 "ഹേയ്, ബൈയോങ്-മു. 855 00:48:51,320 --> 00:48:54,180 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിത്തന്നില്ലേ കായിക ദിനത്തിന്?" 856 00:48:56,271 --> 00:48:58,981 ആരംഭ വരി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും! 857 00:49:00,156 --> 00:49:02,177 എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല, 858 00:49:02,201 --> 00:49:03,793 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അബല മാത്രമായിരുന്നു. 859 00:49:03,817 --> 00:49:06,083 അതെ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടൻ. 860 00:49:06,451 --> 00:49:09,560 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പിശാച് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. 861 00:49:09,584 --> 00:49:11,548 ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. 862 00:49:11,643 --> 00:49:13,366 ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയട്ടെ... 863 00:49:14,426 --> 00:49:16,682 ...നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിന്ദ്യവും. 864 00:49:16,706 --> 00:49:18,217 എങ്കിലും... 865 00:49:19,338 --> 00:49:21,147 ...ബോ-യോങ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 866 00:49:23,693 --> 00:49:26,619 ബോ-യോങ് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു. 867 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 ബിയോങ്-മു... 868 00:49:34,206 --> 00:49:36,162 ...നിനക്ക് ബോ-യോങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 869 00:49:36,952 --> 00:49:38,309 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? 870 00:49:44,141 --> 00:49:46,256 അവൾക്കും എൻ്റെ അതേ അവസ്ഥ ആയിരുന്നു... 871 00:49:47,116 --> 00:49:48,968 ...പക്ഷെ അവൾ നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു. 872 00:49:49,890 --> 00:49:51,508 എല്ലാം നീ കാരണമാണ്. 873 00:49:52,995 --> 00:49:54,396 ഹേയ്! 874 00:50:03,057 --> 00:50:04,837 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി. 875 00:50:04,861 --> 00:50:06,636 ബ്യോങ്-മുവിൽ കൈ വയ്ക്കരുത്. 876 00:50:06,660 --> 00:50:09,009 അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ പോലും വെച്ച നിമിഷം... 877 00:50:09,923 --> 00:50:11,476 ...ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. 878 00:50:14,466 --> 00:50:16,209 ആരാണ് അന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചത്? 879 00:50:17,537 --> 00:50:19,422 അത് നിങ്ങളോ മിൻ-സുവോ ആയിരിക്കില്ല. 880 00:50:22,561 --> 00:50:24,655 - അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. - അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 881 00:50:24,679 --> 00:50:26,408 അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 882 00:50:28,183 --> 00:50:30,083 ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ? 883 00:50:34,127 --> 00:50:37,576 ഞാൻ തരട്ടെ ഒരു അവസാന ഉപദേശം. 884 00:50:38,948 --> 00:50:42,185 ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ? 885 00:50:42,801 --> 00:50:47,422 വെറുതെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ചെയ്യരുത്. 886 00:50:52,872 --> 00:50:54,643 നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ? 887 00:50:57,910 --> 00:50:59,421 ആകരുത്. 888 00:51:00,614 --> 00:51:02,550 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക. 889 00:51:20,236 --> 00:51:22,231 ശപിക്കുക. 890 00:51:24,324 --> 00:51:25,708 - ടീം ലീഡർ Noh. - അതെ? 891 00:51:25,732 --> 00:51:28,748 അവന് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ജിയോൺ-ഓ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി. 892 00:51:28,749 --> 00:51:29,558 എന്ത്? 893 00:51:29,582 --> 00:51:31,360 ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. 894 00:51:31,577 --> 00:51:33,126 കാത്തിരിക്കൂ സർ... 895 00:51:36,781 --> 00:51:39,155 നാശം! 896 00:51:47,192 --> 00:51:48,449 ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി! 897 00:51:48,473 --> 00:51:49,836 എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക. 898 00:51:59,388 --> 00:52:01,174 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ! 899 00:52:26,235 --> 00:52:27,776 നിങ്ങൾ എന്ത് ഏറ്റുപറയും? 900 00:52:30,032 --> 00:52:31,358 ജിയോൺ-ഓ. 901 00:52:31,382 --> 00:52:33,076 അച്ഛൻ... 902 00:52:34,759 --> 00:52:37,278 ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു. 903 00:52:39,016 --> 00:52:41,166 എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 904 00:52:52,101 --> 00:52:53,509 അച്ഛൻ... 905 00:52:56,518 --> 00:52:58,809 ...നിങ്ങൾ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 906 00:53:00,136 --> 00:53:03,307 ഞങ്ങളാണ് അവനോട് അത് ചെയ്തത്. 907 00:53:04,138 --> 00:53:05,516 ജിയോൺ-ഓ. 908 00:53:05,917 --> 00:53:07,526 ദയവായി! 909 00:53:11,127 --> 00:53:15,042 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ? 910 00:53:15,651 --> 00:53:18,682 സു-ഓയ്‌ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ? 911 00:53:20,896 --> 00:53:23,269 എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല. 912 00:53:25,073 --> 00:53:27,182 ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു. 913 00:53:53,187 --> 00:53:55,122 സു-ഓ! സു-ഓ! 914 00:53:55,146 --> 00:53:57,270 സു-ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. 915 00:53:57,294 --> 00:53:58,343 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 916 00:53:58,367 --> 00:53:59,781 സു-ഓ, ഹൈയോൺ സു-ഓ. 917 00:53:59,805 --> 00:54:01,562 സു-ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 918 00:54:02,253 --> 00:54:04,513 സു-ഓ. 919 00:54:05,578 --> 00:54:06,878 സു-ഓ... 920 00:54:09,568 --> 00:54:10,968 സു-ഓ! 921 00:54:11,214 --> 00:54:12,621 സു-ഓ, ഹൈയോൻ സു-ഓ. 922 00:54:12,645 --> 00:54:13,671 സു-ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 923 00:54:13,695 --> 00:54:15,916 - അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. - സു-ഓ... 924 00:54:15,940 --> 00:54:18,319 സു-ഓ... സു-ഓ... 925 00:54:19,615 --> 00:54:23,744 ഇനി മുതൽ സു-ഓയെ ആരു പരിപാലിക്കും? 926 00:54:24,780 --> 00:54:26,505 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്? 927 00:55:00,806 --> 00:55:03,540 അകത്തേക്ക് വരൂ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 928 00:55:04,808 --> 00:55:06,902 ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു, അത്രമാത്രം. 929 00:55:06,926 --> 00:55:08,569 അവന് വിശന്നു. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 930 00:55:09,314 --> 00:55:11,255 ജിയോൺ-ഓ ഒരു സാക്ഷിയാണ്, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാക്കുക. 931 00:55:12,346 --> 00:55:15,601 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം എടുത്തോ, ടീം ഹെഡ് നോ? 932 00:55:15,625 --> 00:55:17,024 ഇല്ല സാർ. 933 00:55:28,122 --> 00:55:29,550 ഞാൻ തുടങ്ങാം. 934 00:55:43,189 --> 00:55:46,345 നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം എവിടെയായിരുന്നു ഇര, ഷിം ബോ-യോങ്? 935 00:55:48,221 --> 00:55:49,210 വെയർഹൗസിൽ. 936 00:55:49,234 --> 00:55:52,525 നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ട സമയം എത്രയായിരുന്നു? 937 00:55:52,549 --> 00:55:55,082 എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല... 938 00:55:56,315 --> 00:55:58,113 ...പക്ഷെ രാത്രി ഏറെ വൈകി. 939 00:55:58,137 --> 00:55:59,618 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 940 00:55:59,948 --> 00:56:01,984 ...അന്ന് വെയർഹൗസിൽ? 941 00:56:02,485 --> 00:56:04,858 ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. 942 00:56:05,388 --> 00:56:07,449 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ, 943 00:56:07,831 --> 00:56:12,388 കൂടുതൽ മദ്യം വാങ്ങാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി പിന്നീട് ഗോഡൗണിലേക്ക് മടങ്ങി. 944 00:56:14,130 --> 00:56:16,149 തിരികെ വെയർഹൗസിൽ എത്തിയപ്പോൾ. 945 00:56:20,161 --> 00:56:21,889 സംഭരണശാല... 946 00:56:22,557 --> 00:56:24,284 ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ ... 947 00:56:26,101 --> 00:56:28,061 ബോ-യോങ്, ബോ-യോങ്. 948 00:56:28,978 --> 00:56:30,678 ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ ... 949 00:56:31,023 --> 00:56:32,497 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 950 00:56:32,997 --> 00:56:34,105 ഹേയ്, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 951 00:56:34,129 --> 00:56:35,588 സംഭരണശാല... 952 00:56:37,042 --> 00:56:38,845 - സംഭരണശാല... - ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 953 00:56:39,207 --> 00:56:41,605 ഇനി മുതൽ സു-ഓയെ ആര് പരിപാലിക്കും? 954 00:56:41,629 --> 00:56:42,948 സു-ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 955 00:56:42,972 --> 00:56:47,556 മറ്റെല്ലാവരും തകർന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നിടത്തോളം കാലം, അല്ലേ? 956 00:56:48,276 --> 00:56:49,744 ഞാൻ എപ്പോൾ... 957 00:56:52,216 --> 00:56:55,389 തിരികെ വെയർഹൗസിൽ എത്തിയപ്പോൾ... 958 00:57:10,963 --> 00:57:13,329 ...ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 959 00:57:15,704 --> 00:57:19,172 നിലത്ത് രക്തം തളംകെട്ടിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 960 00:57:19,196 --> 00:57:23,936 പിന്നെ ഞാൻ ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ ബാഗ് മാത്രമാണ് കണ്ടത് അടിവസ്ത്രവും. 961 00:57:24,402 --> 00:57:29,282 ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ഞാൻ അവരെ എടുത്തു വീട്ടിൽ പോയി. 962 00:57:36,283 --> 00:57:37,702 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. 963 00:57:37,744 --> 00:57:39,043 ഒരു പിടി കിട്ടൂ. 964 00:57:39,067 --> 00:57:41,235 സ്വയം തിരിയാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 965 00:57:41,337 --> 00:57:44,072 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു. 966 00:57:45,141 --> 00:57:46,503 തലവൻ, 967 00:57:46,527 --> 00:57:49,522 ജിയോൺ-ഓ അറിയില്ല സാക്ഷികളുടെ അഭിമുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ, 968 00:57:49,596 --> 00:57:52,166 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറഞ്ഞത് അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 969 00:58:01,765 --> 00:58:05,305 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ് യാങ് ബിയോങ്-മു, ഷിൻ മിൻ-സു. 970 00:58:05,329 --> 00:58:07,855 അവരെപ്പോലെ തന്നെ നീയും ഒരു തെണ്ടിയാണ്! 971 00:58:08,146 --> 00:58:10,575 വെയർഹൗസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ആ രാത്രി? 972 00:58:10,610 --> 00:58:12,273 ആരാണ് ഷിം ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്? 973 00:58:12,297 --> 00:58:14,535 ഹേയ്! ആരാണ് ഷിം ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്? 974 00:58:17,042 --> 00:58:18,554 ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ... 975 00:58:21,392 --> 00:58:22,907 ...എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 976 00:58:23,777 --> 00:58:25,086 ഹേയ്. 977 00:58:27,451 --> 00:58:28,877 നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം. 978 00:58:28,901 --> 00:58:30,219 അതെ സർ. അതെ, അതെ. 979 00:58:30,243 --> 00:58:33,082 ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 980 00:58:36,626 --> 00:58:38,223 ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 981 00:58:38,383 --> 00:58:39,777 നല്ല ജോലി. 982 00:58:39,801 --> 00:58:42,842 അതെ, നല്ല ജോലി. നമുക്ക് പോകാം. 983 00:58:53,165 --> 00:58:54,670 നല്ല ജോലി. 984 00:59:05,016 --> 00:59:06,337 നല്ല ജോലി? 985 00:59:10,395 --> 00:59:13,466 നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ തിരക്കിലാണ്, ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കൂ... 986 00:59:14,673 --> 00:59:16,580 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 987 00:59:17,381 --> 00:59:18,406 എന്താണിത്? 988 00:59:18,430 --> 00:59:20,756 റസ്റ്റോറൻ്റ് ദിവസം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 989 00:59:20,786 --> 00:59:22,649 അവർ എടുക്കുകയുമില്ല. 990 00:59:24,517 --> 00:59:26,005 അത് അവരാണോ? 991 00:59:36,381 --> 00:59:37,672 അവൾ സോജു പോസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 992 00:59:37,696 --> 00:59:39,002 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 993 00:59:39,096 --> 00:59:40,976 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം സഹപാഠികൾ. 994 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 അത് സത്യമായിരിക്കണം. 995 00:59:42,654 --> 00:59:45,415 നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 996 00:59:45,439 --> 00:59:47,664 എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ? 997 00:59:47,688 --> 00:59:50,524 ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 998 00:59:50,998 --> 00:59:54,062 എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 999 00:59:54,195 --> 00:59:56,462 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1000 01:00:00,239 --> 01:00:02,205 ഇത് ബിയോങ്-മു, മിൻ-സു എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1001 01:00:04,957 --> 01:00:06,441 ഗോ ജിയോങ്-വൂ, പുറത്തുവരൂ. 1002 01:00:06,930 --> 01:00:08,214 വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ. 1003 01:00:08,238 --> 01:00:09,680 ബിയോങ്-മു... 1004 01:00:09,802 --> 01:00:11,042 ...നീ കാത്തിരിക്കൂ. 1005 01:00:15,005 --> 01:00:17,035 ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരാം. 1006 01:00:23,062 --> 01:00:25,336 ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു. 1007 01:00:30,113 --> 01:00:31,462 ജിയോൺ-ഓ... 1008 01:00:32,889 --> 01:00:35,603 ...നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1009 01:00:35,627 --> 01:00:37,223 ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 1010 01:00:38,494 --> 01:00:40,345 നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞില്ലേ? 1011 01:00:41,176 --> 01:00:43,128 - ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ. - അത് പോകട്ടെ! 1012 01:00:45,084 --> 01:00:46,328 ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ! 1013 01:00:50,961 --> 01:00:52,319 - ഓ, ഇല്ല. - അവൻ കാറിൽ ഇടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1014 01:00:52,343 --> 01:00:53,866 - ഓ, ഇല്ല. - ജിയോങ്-വൂ... 1015 01:00:53,890 --> 01:00:55,397 - ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക. - വേഗം. 1016 01:00:55,421 --> 01:00:57,004 ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. 1017 01:01:13,508 --> 01:01:14,949 നീ എവിടെ ആണ്? 1018 01:01:14,973 --> 01:01:16,326 അച്ഛൻ, 1019 01:01:16,496 --> 01:01:18,490 ഞാൻ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ വെയർഹൗസിലാണ്. 1020 01:01:18,514 --> 01:01:19,860 ജിയോൺ-ഓ. 1021 01:01:20,258 --> 01:01:21,606 ജിയോൺ-ഓ. 1022 01:01:22,381 --> 01:01:23,797 ശപിക്കുക. 1023 01:01:37,020 --> 01:01:38,486 ജിയോൺ-ഓ... 1024 01:02:42,094 --> 01:02:46,674 ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് - സ്നോ വൈറ്റ് മരിക്കണം 1025 01:02:47,113 --> 01:02:48,864 ജിയോൺ-ഓ മരിച്ചു. 1026 01:02:48,888 --> 01:02:50,015 ജിയോൺ-ഓ മരിച്ചുവോ? 1027 01:02:50,039 --> 01:02:51,950 എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-ഓ മരിച്ചത്? 1028 01:02:51,974 --> 01:02:55,156 ബോ-യോങ് ഇതിനകം മരിച്ചു, കുട്ടികൾ പണം ഈടാക്കാതെ ഇറങ്ങിയേക്കാം. 1029 01:02:55,180 --> 01:02:57,646 അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണ്. 1030 01:02:57,670 --> 01:02:59,974 എനിക്ക് അറിയാത്തത് പറയൂ. 1031 01:02:59,998 --> 01:03:02,334 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1032 01:03:02,763 --> 01:03:05,885 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം ഇവിടെ നിന്ന്. 1033 01:03:05,909 --> 01:03:09,979 അവരുടെ കുട്ടി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ, ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ത് ചെയ്യും? 1034 01:03:10,373 --> 01:03:13,237 ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്. 1035 01:03:13,655 --> 01:03:15,490 ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 1036 01:03:16,092 --> 01:03:17,828 നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.